Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo.
Per il mondo esterno, sono un normale analista forense,
ma di nascosto, con l'aiuto dei miei amici alla Star Labs,
combatto il crimine e cerco altri metaumani come me.
Dopo aver sconfitto Zoom e salvato il multiverso,
sono andato indietro nel tempo e ho creato una linea temporale alternativa, Flashpoint.
Ho ripristinato la linea temporale, ma le cose non sono più come le avevo lasciate.
Ho portato nuove minacce nel nostro mondo.
E io sono l'unico abbastanza veloce da fermarle.
Sono Flash.
Nei precedenti episodi di "The Flash"...
Dobbiamo pensare a ritornare sulla nostra Terra.
Siamo rimasti abbastanza. C'è un multiverso pieno di Harrison Wells.
Ne volete uno? Andiamo a prendercelo.
- Un Wells col senso dell'umorismo. - Harrison. Puoi chiamarmi HR.
Fuori il vecchio, dentro il nuovo.
Cosa ci fai qui? Julian Albert, specialista forense in metaumani?
Non mi fido di te. E non mi piacciono le cose di cui non mi fido.
Come ho fatto a lavorare un anno con questo tizio?
Lo ripeti sempre.
Ti va di cenare insieme stasera?
Stasera devo vedere un film con i miei figli. Rimandiamo?
Sei l'unica che non è stata davvero colpita quando ho incasinato la linea temporale.
Subsfactory & The Fastest Team Alive presentano
The Flash 3x05 Monster
Traduzione: bimbaZen, nico77224, MissFangirl, Birtieddu, mikimiki, marko988
Sync check: nico77224 Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Sai che non sei obbligato a farlo tutte le mattine, vero?
Dai, è il minimo che possa fare. Cioè,
voglio bene a Joe, ma ad un certo punto, a un uomo serve il suo spazio.
E fino a che non trovo il mio spazio uso il tuo. E come pegno della mia gratitudine...
Due uova fritte rovesciate, pancetta, toast. Non ricordo mai se imburrato o meno.
Barry, a volte un uomo si vuole imburrare il pane da solo.
D'accordo. Scusa, volevo solo...
- Ma certo, hai ragione. - Senti, non...
non prenderla al rovescio, va bene? Adoro averti qui. Sei un ospite fantastico.
Non so cosa pensare dell'altro visitatore, però.
Wells?
- Ti prego, puoi chiamarmi HR. - Quindi non ti piace.
Non ho detto che non mi piace, è che...
il modo in cui dice le cose. C'è qualcosa in lui...
non mi convince.
Bello, è qui solo da pochi giorni. Lascia che si ambienti.
So che in passato abbiamo avuto i nostri problemi con Wells,
ma non puoi smettere di fidarti di tutti, o di dargli una possibilità. No?
Non puoi vivere così.
E' vero. Sagge parole da un uomo saggio.
Joe il Saggio.
Me lo porto via.
- D'accordo. Va bene. - Ci vediamo là.
- Ehi, ti posso accompagnare. - No.
No.
Vado in macchina, oggi.
Sì, sta bene.
Sta bene.
- Posso aiutarla? - Vorrei vedere la dottoressa Tannhauser.
- Ha un appuntamento? - No, ma...
sono certa che mi riceverà. Deve solo dirle che c'è Caitlin Snow.
La dottoressa Tannhauser è una donna molto impegnata. Sono certa che capisca.
Apprezzo la tua diligenza, Jackie, ma Caitlin è sempre la benvenuta,
anche se preferirei che chiamasse, prima.
Anche io sono felice di vederti, mamma.
Allora, qual buon vento?
Non mi sono dimenticata del tuo compleanno, vero? So di averti spedito una cartolina.
L'hai fatto... ad aprile.
Grazie.
Senti, ho letto la tua nuova ricerca sulle applicazioni della crio-medicina,
e credo che tu possa aiutarmi.
Non avevo idea che vi teneste aggiornati, alla Star Labs.
Si chiama ancora così, vero?
Sì, e ho un paziente a cui farebbe comodo il tuo aiuto.
Se vuoi mandarmi il fascicolo, sarò felice di dargli un'occhiata,
appena ho un momento. Ma adesso devo prepararmi per una riunione degli azionisti.
Mamma!
Sono io il paziente.
Cancella i miei appuntamenti e di' a Nigel di incontrarmi al laboratorio.
Abbiamo del lavoro a fare.
Sontuosa giornata.
No, su questa Terra credo che diciate...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ed è così, no? Cioè...
la musica sulla vostra Terra mi risuona dentro, scusate il gioco di parole.
Prego, servitevi pure.
Credo che una squadra lavori meglio quando è ben nutrita e riposata.
- Quei caffè sono anche per noi? - Ma certo, signorina West.
Mi sono preso la libertà di leggere i vostri registri, ieri sera.
Tante informazioni da assorbire, ma vediamo come sono andato.
Tè chai con latte scremato.
- Okay. - Okay.
Un americano ghiacciato con doppio, no...
triplo espresso.
Capito, Walter?
- E' Wally. - Wally.
Adesso, per il mio amico pie' veloce...
è meglio che ti limiti al decaffeinato,
Già, forse è meglio.
San Francisco...
ti ho preparato una tostatura alla francese...
con un goccio di panna.
- Grazie mille. - Prego.
Ma lo sapevate che sulla mia Terra...
la pianta del caffè è stata spazzata via da una malattia?
Cioè, è un'altra buona ragione per rimanere su questa Terra. Solo per il caffè.
- Già, solo se rimani. - Se rimango.
I tempi sono stretti. Ecco la mia proposta, una serie di esercizi sulla fiducia.
Ho nascosto una serie di indizi in tutta la struttura.
Quello che propongo è di dividerci in due gruppi.
- D'accordo? Scegliete un compagno... - Va bene, okay, è che...
devo fermarti HR non...
- non me la sento. - Si tratta della tostatura, vero?
- Avrei dovuto scegliere... - No, non si tratta della tostatura.
La tostatura va bene. Io...
La fiducia non è qualcosa che si costruisce con dei giochi, d'accordo?
- No. - E' qualcosa che ha tre anni.
E' qualcosa che è stato forgiato nel fuoco, spesso letteralmente,
quindi, forse dovresti...
fare un passo indietro e osservare.
Vedere cosa facciamo, come lo facciamo. Capito?
Ottimo appunto. Lo seguirò.
- Dov'è Caitlin, a proposito? Avete... - Sì...
- è stata qui. - C'è stata?
- Sì, stavamo parlando e poi... - Cosa?
Sì è scolata un triplo espresso macchiato e...
vi ha lasciato un messaggio. Quindi, ve lo...
Sì, beh, ve lo faccio sentire. Non funziona così sulla mia Terra.
Questo funziona diversamente...
Ecco.
Ciao, sono io. Devo occuparmi di alcune cose...
Non credo di assentarmi per più di alcuni giorni.
Vediamo se riuscite a cavarvela senza di me.
Assicuratevi che Cisco non mi tocchi i calzoni.
Non c'era l'etichetta.
Bene, sapete una cosa, gente? Devo andare al lavoro.
Ah, già. Anche io.
- Sì, andiamo. - Devo scappare.
Sapete? Possiamo fare gli esercizi sulla fiducia un'altra volta.
- Lascio gli indizi in giro per la struttura. - Va bene.
Come dite "ci si vede", laggiù?
Alla nostra prossima comunione?
- Va bene. Ci si vede. - Ci si vede.
Quanto sei strano.
Entra.
Ehi, chiedo scusa per il ritardo, dovevo vedermi con una persona...
Può aggiungere i ritardi alla lista, capitano.
Allen, mi è stato fatto notare che hai avuto accesso
non autorizzato alle prove di un caso del tuo collega.
- Come, scusi? - Insieme a molte altre infrazioni.
Assenze ripetute,
sparizioni durante il giorno,
diverse chiamate col cellulare, ospiti nel laboratorio. La lista...
è molto lunga, capitano.
Mi scusi, ma con tutto il rispetto...
lavoro sodo, qui.
Fai un buon lavoro, Allen.
Non metterlo in pericolo credendo che le regole non si applichino a te. Intesi?
Sì, signore.
Scusi, capitano, tutto qui?
- Signore, ho documentato otto diverse... - Nove.
Nove diverse violazioni del regolamento, e se la cava con 15 secondi di ramanzina?
Dev'essere bello.
Abbiamo finito.
Potete andare.
Capitano.
Devi proprio raccontargli tutto? E' ridicolo, dai.
Sai, hai ragione.
Che stupido sono stato a credere che le regole
si applichino al ragazzo prodigio del laboratorio della polizia.
Detective.
- E' incredibile. - Sai, mi piacerebbe che foste un po' meno...
come olio e acqua e un po' più come olio e aceto. E' un anno che vi date addosso.
E' questo il punto, per me sono solo due settimane.
Stai dicendo che due settimane fa, non eri nemico di Julian?
Sto dicendo che due settimane fa, Julian non esisteva neanche.
Colpa del Flashpoint.
So che è colpa del Flashpoint.
E' Cisco.
- Ehi, è importante? - Non so,
30 riscontri in centro sull'app dei metaumani contano?
- Cosa vedi? - Proprio niente...
tutte le videocamere si sono spente all'improvviso, stiamo andando alla cieca.
E i riscontri sono ovunque.
D'accordo, c'è solo un modo per vedere che succede. Devo andare.
Il casino viene dal distretto portuale.
D'accordo, ci sono.
Non è affatto bello, amico.
Dovresti essere vicino, Barry. Di che si tratta?
E' un...
mostro?
Gente, avete sentito? C'è un mostro a Central City.
Quanto grosso? Tipo Yao Ming o Andre the Giant?
No, è un mostro vero e proprio.
- Cosa vorrebbe dire? - Non ne ho idea.
Satelliti della Star Labs, mostratemi qualcosa.
- Mai visto qualcosa di simile su Terra 19? - No. Volete che osservi.
Mi limiterò a osservare.
- Iris, che ci fai qui? - Lavoro a un pezzo.
E non mi pare ci voglia un costume e la super velocità per aiutare le persone.
Va bene, andatevene di qua. Io cercherò di fermare quel coso.
Forza, forza, forza.
- Cisco, dov'è andato? - Non posso trovarlo se non lo vedo.
Sai cosa potresti fare?
- Potresti usare le orecchie. - Le orecchie?
Cos'è questo rumore?
Antifurto, posso usare il rumore degli antifurto per vedere dove va il mostro.
Trovato, è tre isolati più a nord.
L'ho perso.
Sì, anche io.
Non capisco, tutti i metaumani che abbiamo incontrato erano esattamente quello...
meta-umani, quindi quest'affare da dov'è uscito?
Non so da dov'è uscito, so solo che è svanito nel nulla.
Sì, ma, per esperienza, so che le cose sono sempre diverse.
- Cosa? - Da come sembrano. Quella maledetta cosa...
può sparire per un motivo. Magari ha un sistema di occultamento.
E' un'ottima idea, ma ora penserei, più che altro, a come fermarla.
- Certo, ovvio. - Ma come?
- Non lo so. - Non abbiamo un lazo magico per mostri.
Ma sapete, forse potremmo...
scusate, dimenticavo, mi devo limitare a osservare.
No, HR, per favore, ascoltiamo qualsiasi idea, ora.
Sulla mia Terra abbiamo delle corde fatte in fibra di carbonio, sono...
ultraleggere, ma abbastanza resistenti da trainare una portaerei.
Potremmo legarlo con una di quelle.
Va bene, che ne pensate?
- Okay, possiamo fare... - Okay.
- un tentativo. Possiamo costruirla di sotto. - Sì, fantastico.
Sì, però c'è stata un'altra cosa strana.
Ho visto un trasformatore esplodere quando si è avvicinata quella cosa.
- Che strano. - Cosa c'è di strano?
Il mostro non l'ha neanche sfiorato. E' esploso prima di raggiungerlo.
Come nel film di Hitchcock dove la comparsa si copre le orecchie prima degli spari.
Avete Hitchcock su questa Terra? Fantastico.
"Delitto sul Titanic" "Chi è stato? Che importa, stiamo annegando"
Credo che il mostro emetta una specie di impulso elettrico.
Posso dare un'occhiata al trasformatore?
No, è una scena del crimine, e comanda Julian.
Julian.
Chi sarebbe? Quello della Scientifica che non ti piace, vero?
Cioè...
Sì, va bene.
E' un grande.
Scusa, ho le mani fredde.
Non me ne ero neanche accorta.
- Sono Nigel, comunque. - Piacere.
Ti aiuteremo a venirne a capo, Caitlin.
Andiamo in laboratorio.
Cos'è?
Vedremo come i tuoi poteri interferiscono con il movimento delle molecole.
Quello è tungsteno solido riscaldato oltre i 2000 gradi centigradi.
Voglio che lo raffreddi. Quando avremo determinato come ci riesci..
troveremo il modo migliore per aiutarti.
Il modo migliore, in così poco tempo.
Ecco dove sei stata nell'ultima ora.
Ho dovuto spostare tutti i miei appuntamenti, Caitlin.
Ci sono molte cose che richiedono la mia attenzione.
Me lo ricordo.
Quando sei pronta.
Non trattenerti.
Ciao, Julian.
Hai visto? Non bastavano i metaumani che distruggono la città.
ULTIMA ORA MOSTRO TERRORIZZA LA CITTÀ
Ora dobbiamo preoccuparci anche di questo.
Posso sapere dove sei stato nelle ultime ore?
O forse dovrei presumere che le regole non si applichino a te?
Ero...
Va bene, d'accordo.
Senti, lo so che...
siamo partiti col piede sbagliato. Non siamo mai riusciti...
a capirci. E...
Mi sta bene. Probabilmente è colpa mia. Ma...
mi piacerebbe che non fosse più così, capisci?
Vorrei cambiare le cose.
E' buffo, l'ultima volta che hai detto così, mi hai rubato le prove da sotto il naso.
Hai idea di come sia lavorare di fianco a qualcuno cui importa poco delle regole?
Potresti benissimo aver contaminato il mio lavoro.
E' proprio per questo...
che voglio imparare da te.
Non ti seguo.
Solo... sai, ogni volta che leggo i tuoi rapporti, è chiaro che...
che i tuoi metodi di raccolta delle prove sono...
di gran lunga superiori ai miei.
- Vai avanti. - Non lo so, cioè, se potessi solo seguirti,
per un giorno...
forse fare alcune domande...
penso che potresti davvero aiutare a far crescere le mie competenze
accettabilmente. Che ne dici?
Scusa.
E se rinunciassi al laboratorio?
C'è un magazzino al piano di sotto che potrei trasformare, quindi se lasci
che io ti segua in questo caso, il laboratorio è tuo.
Il laboratorio è mio?
Okay, d'accordo.
Non puoi rallentarmi, però.
Non lo farei mai.
Va bene. Ti chiamerò.
Da quanto hai queste abilità?
Hanno iniziato a manifestarsi alcuni mesi fa...
ma presumo che li abbia presi quando l'acceleratore di particelle è esploso,
proprio come tutti gli altri metaumani.
E non l'hai detto a nessuno?
Solo a te.
Te l'ho detto, non avresti mai dovuto accettare quel lavoro alla Star Labs.
Avresti potuto stare qui, avere accesso alle strutture di livello mondiale.
E tutto il mio lavoro sarebbe nato nell'ombra della tua reputazione.
Certo, il solo momento in cui hai bisogno di tua madre è quando sei nei guai.
Questo cosa vorrebbe dire?
Dai, tesoro. Sei scappata a Central City...
a giocare allo scienziato con quel ciarlatano in disgrazia.
Stavo provando a farmi un nome.
Per tre anni...
a malapena due parole, finché non ti trovi in difficoltà,
ed eccoti qua, aspettandoti che mammina molli tutto per cercare di rimediare.
Tu non hai idea di quello che ho passato.
Dottoressa Tannhauser, guardi questo.
ASSORBIMENTO DI ENERGIA COMPLETATO
Ha assorbito tutta quella energia?
Come?
Non ne sono ancora sicuro, ma, se potessimo scoprirlo,
potrebbe cambiare tutto quello che stiamo facendo qui.
Quindi Flash, il mio Flash, di nuovo, non il tuo Flash
abbiamo escogitato un piano per radunare tutti i metaumani rimanenti
in un posto per lo scontro...
finale. L'hanno chiamata "Guerra Mondiale M.". E' stato magnifico.
Due forze su fronti opposti dello stadio. La tensione aumenta. No.
Era come quel film...
dove il gladiatore era la guida dei gladiatori.
Come s'intitolava?
"Il Gladiatore".
Molto meglio. Sulla mia Terra, s'intitolava "Uomini Sudati" e non ha avuto successo.
Quindi le due forze caricano in battaglia, e quando...
- Mi servono cinque minuti di pausa. - Sì, andiamocene.
- Da solo. - Sì, va' pure. Continuo a lavorarci.
Quindi... voce AAA,2.
Il piano procede.
I personaggi sono a posto. Nessuno ha capito perché sono qui.
- Ciao. - Dovevo testimoniare sull'attacco,
e ho pensato che potevamo farne un appuntamento.
Sì, ottimo. Faccio posto. Dai.
Le cose vanno meglio con Julian?
Oh, mio Dio, è come se, ogni volta che cerco di conoscerlo,
lui facesse qualcosa che lo rende davvero difficile.
Tutto quello che so ora è che non gli piacciono i metaumani
quanto quanto non gli piaccio io.
Forse dovresti provare a vedere le cose dalla sua prospettiva.
Potrebbe avere una ragione per non apprezzare entrambi di cui non sai niente.
Mi hai appena colpito con un Joe-ismo?
- Beh, a volte ha ragione. A volte no. - Già.
A proposito, l'ho appena visto al piano di sotto, e...
stava parlando col procuratore. Ha rifiutato un appuntamento con lei.
L'ho visto fare la stessa cosa la settimana scorsa.
Non lo so. Forse lei non gli piace.
No, gli piace.
Quando gliel'ho chiesto, in pratica mi ha detto di levarmi dai piedi.
Non sei molto brava a levarti dai piedi, vero?
No. Quando si tratta di mio padre, no.
VEDIAMOCI TRA LA SECONDA E LA FULTON, SUBITO.
Beh, guarda chi c'è.
Sembra che io abbia l'opportunità di vedere le cose dalla prospettiva di Julian...
adesso.
Scusa per il pranzo. Devo andare.
Ci vediamo dopo. Oh, quello mi serve.
Se non la smetti di dimenarti, non troverò mai una vena.
Esattamente per cosa mi stai esaminando?
Qualche polimorfismo che ci farebbe capire come fai ad assorbire così tanta energia
dalle molecole per creare ambienti gelidi.
Ti rendi conto che ho già fatto tutti questi esami?
Allora che senso aveva venire qui?
Sul serio, mamma?
Mi terrorizza quello che sto diventando.
Ti rendi conto che non mi hai chiesto neanche una volta come mi sento?
Sto cercando di tenere lontane le emozioni.
Credimi, è per il tuo bene quanto lo è per il mio.
Giusto, perché è la tua specialità, vero? Essere fredda, proprio come dopo...
Dopo cosa?
Dopo che papà è morto.
Ho fatto tutto il possibile per salvare tuo padre.
Allo stesso tempo hai perso anche tua figlia.
- Sei tu che sei andata via, Caitlin. - Perché ho dovuto.
Ti rendi conto di non aver più fatto la mamma dopo che papà si è ammalato?
Mi guardavi a malapena.
Io...
non riuscivo a gestire il dolore.
Mi ha aiutata il lavoro.
Perdere qualcuno così...
non hai idea di cosa si provi.
In realtà lo so.
Mio marito è morto...
più di un anno fa.
Mi dispiace.
Che abbiamo?
Ho detto in fretta, ma così...
- è più in fretta di quanto pensassi. - No, è che...
ho preso un Uber fuori di testa.
Beh, il raggio dell'esplosione e i segni sull'isolante suggeriscono
che è stato un sovraccarico a farlo esplodere.
Quindi è una coincidenza?
Ne dubito fortemente.
Ma ne verrò a capo...
Qualcuno in questa città deve fare qualcosa riguardo questi meta.
Cioè?
Abbiamo un intero corpo di polizia che lavora per fermare i meta.
No, voi avete Flash.
Quindi non sono solo...
i meta cattivi che non ti piacciono. Sono tutti.
Dico solo che per colpa sua...
il dipartimento di polizia è in letargo.
Cioè, perché fare qualsiasi cosa se tanto poi Flash salverà tutti ogni volta?
E' un po' come te con...
l'infrangere le regole, una toppa momentanea e ora sei di nuovo...
pigro e disattento.
Ottimo, grazie.
In realtà credo che Flash sia...
un'ispirazione per la città, ritengo dia speranza.
Sì, beh, è una delle tante cose su cui siamo in disaccordo, Allen.
Che c'è?
Vedi qualcosa?
Uno schema.
I movimenti della creatura sembravano...
casuali, all'inizio, ma erano ristretti ad un'area chiusa.
Sai, come se la creatura...
fosse bloccata da un recinto invisibile.
Le telecamere del traffico non funzionavano, giusto? Forse...
era osservata o controllata da qualcuno...
che aveva necessità di vederla in ogni momento?
Costringendo la creatura a muoversi dove potesse vederla.
Ha senso.
Forse hai un cervello, dopotutto, Allen.
Centrale, qui è la Scientifica, chiedo rinforzi immediati.
Il mostro è stato avvistato vicino al porto.
- Forse dovremmo dividerci. - E' una pessima idea.
Sì, ma dobbiamo fare qualcosa, giusto?
Tranquillo, ho quattro anni di addestramento nell'esercito.
Sì, ma da quand'è che la Scientifica gira armata?
Da quando ci mostri nella nostra città.
Va bene, Jul...
Grazie.
Vai via?
Sì, le cose tra me e mia madre sono...
- complicate. - Possiamo aiutarti.
Non ho bisogno del vostro aiuto scientifico, per quello posso farcela da sola.
Sono venuta per avere qualcosa da mia madre che ora capisco...
non avrò mai.
Che stai facendo?
Scusa, Ghiacciolo.
Ma non vai da nessuna parte.
Fammi uscire di qui.
- Apri la porta! - Ho detto di no!
Sono stufo...
di lavorare giorno dopo giorno, notte dopo notte.
Solo per vedere il mio lavoro fare la fortuna di tua madre.
Con quello che posso recuperare da te...
potrò finalmente andarmene da questo posto.
Quindi resterai qui...
fino a che non avrò tutto quello che mi serve.
Non ti lascerò condurre esami su di me.
Sì, invece.
No, Nigel.
Non condurrai nessun esame, né adesso né mai.
Ferma! Lasciami, lasciami!
Caitlin! Non farlo!
Questa non sei tu!
Non sai nulla di me, madre!
So... di non essere stata un granché come madre...
e so di avere un sacco da farmi perdonare.
Ma so di non aver cresciuto un killer.
Per quanto possa valere, mi dispiace davvero tanto.
Vale tanto.
Ora vai.
- E per... - Me ne occupo io.
Non lo saprà mai nessuno, lo prometto.
- Grazie. - Vai.
Ad ogni avvistamento del mostro,
vari trasformatori sono saltati.
Quindi si ciba decisamente di elettricità.
E vedi, ho mappato le strade in cui è stato avvistato...
- non si allontana mai più di 10 isolati. - E' proprio di questo che parlavo.
Alcuni meta hanno ricevuto poteri incredibili,
e questo è il massimo che riescono a farci.
Terrorizzare una città, è...
è patetico.
Ma perché esattamente odi così tanto i meta?
Se credi che ora cederò...
dicendoti che uno di loro ha ucciso i miei genitori
ed è per questo che faccio questo lavoro, non lo farò.
Va bene? Non mi serve una profonda e personale ragione per odiare i meta, Allen.
Mi basta vedere una persona dopo l'altra...
trasformata con queste...
straordinarie capacità e vederle...
andare sprecate, rapinando banche...
facendo del male, diffondendo terrore. E'...
non è solo un crimine.
E' uno spreco incredibile.
Cioè, puoi immaginare...
come sarebbe avere quei poteri?
Cioè, io aiuterei le persone, cercherei di migliorare il mondo.
Ma immagino di non essere uno dei pochi prescelti, giusto?
Tutto qui? Sei...
adirato con loro perché non sei tra i prescelti?
Scusa, mi viene da dire...
non credo sia facile essere una metaumano.
Avere la tua vita, la loro vita, stravolta in modi che, sai...
nessuno di noi può...
anche solo immaginare. Immagino richieda un po' di adattamento.
Giusto...
quindi ora li difendi?
No, non credo...
Questa cosa del tirocinante, è decisamente finita.
Come vuoi.
- I trasformatori sono la chiave, ogni volta - No, concordo...
- volta che ce n'era uno vicino è esploso. - Sono esplosi.
Gli allarmi delle macchine continuano a difettare.
Allarmi delle macchine, trasformatori, qual è il legame?
Sì, ci arriviamo, ragazzi. Ce la faremo, dobbiamo solo continuare a sforzarci.
Forse qualcuno sta togliendo la corrente dai trasformatori
e la sta usando per alimentare il mostro.
Corrente, sì, per il mostro. Ecco!
Mi hai appena battuto, San Francisco.
- Vedi ma non può essere HR. - No, non può.
Perché avremo trovato un sovraccarico sulla rete.
- No, infatti. - Non se è corrente per diffusione.
Tipo una torre di Tesla portatile.
Torte di Tesla portatili.
- Torre. - Torre, sì. Ecco cos'è.
Ottimo.
Lavoro di squadra.
Quindi, PS dalla mia terra,
questo lo chiamiamo problema risolto, vado in cerca di caffè.
Nella mia terra il caffè è stato distrutto da...
- Una malattia, sì. - Un malattia, ci credete?
Non ha fatto un niente, in realtà, giusto?
Grazie!
Mi ci è voluto un po' per capirlo, ma ha solo...
ripetuto quello che abbiamo detto in un modo diverso.
No, l'idea della corda è sua.
Psicologia inversa. Ti ha fatto credere che l'idea fosse sua senza dirci come usarla.
Va bene, ma non ci faremo prendere alla sprovvista di nuovo.
Dovremmo sondarlo.
Sarebbe un piacere.
Ehi.
- Ehi, piccola. - Ehi.
- Vieni spesso qui ultimamente. - Sì...
c'è un sacco di gente spaventata dal mostro in città.
Lo prenderemo. Come sempre.
- Sì? Posso usare la citazione nell'articolo? - No.
D'accordo. Tentar non nuoce.
Papà, lo sai che...
a me e Wally sta bene, vero?
Che vorresti dire?
Non vogliamo che tu... non faccia cose per causa nostra.
Sai no... vogliamo che tu...
trovi una persona.
Non ne voglio parlare con te.
Papà, a quella procuratrice...
piaci parecchio. Dovresti uscirci.
Iris...
non farmi da Cupido.
Ho un lavoro. Ho te, Barry, Wally. Sto bene così.
Lo so, papà, è fantastico. Solo che...
ora che mi sto innamorando di una persona, vorrei che provassi anche tu la stessa cosa.
- Joe? - Avvisa le unità operative e i cecchini.
Digli di caricare le armi.
Meglio che vada alla Star Labs.
- Che succede? - Albert crede di conoscere il bersaglio.
Se per un mostro alto 12 metri c'è la possibilità di creare scompiglio...
di certo è nei grandi punti di ritrovo.
La passeggiata sulla seconda strada.
- Facciamola finita, allora. - E' ciò che voglio fare, detective.
- Dov'è andato? - Non importa.
Non ho bisogno di lui.
Che vuoi dire? Cosa... Ehi!
Dai, non puoi frugare tra le sue cose, non è...
Non sto frugando tra le sue cose. Vedi?
Ecco di cosa stavo parlando. Cos'è questo?
Sembra mi sia guadagnato la fiducia di quasi tutta la squadra, tranne Francisco.
Quelle sono le mie cose.
Che stai facendo?
E tu che stai facendo?
- Come? - Chi sei tu, veramente?
Sappiamo che nascondi qualcosa.
Sei rimasto scottato...
due volte...
da un uomo che ha il mio volto. Immagino...
sia difficile fidarsi dopo una cosa simile.
- Dici? - Dico. Quindi ascolta...
il resto della registrazione.
Ho letto le sue agende. Non ho trovato nulla che potesse indicarmi...
perché Francisco si senta così...
ma spero di fargli cambiare idea...
su Harrison Wells, affinché possiamo ricostruire un'amicizia.
Una meravigliosa storia secondaria da inserire nel mio racconto.
Come?
Quale racconto?
Romanzo.
Sto scrivendo un romanzo.
"Le avventure di HR Wells".
Suona bene, lo so.
Scusa, tu saresti uno scienziato...
e anche uno scrittore?
Esatto.
E'... perfetto.
Grazie. Proprio così.
Sono uno scienziato e uno scrittore: dirigo la Star Labs e scrivo...
romanzi scientifici, la mia nicchia.
E mi sono detto, "Quale occasione migliore...
di andare su un'altra Terra e scrivere ancora un altro best seller...
sulle mie avventure?"
E perché non ce l'hai detto subito?
Credevo non fosse rilevante.
E poi...
non credevo che avreste frugato nella mia roba.
Tutto qua.
Sono uno scienziato e uno scrittore. Pensi di poterti fidare ora...
o è qualcosa che non avete, su questa Terra?
La fiducia.
Fiducia?
- Mi hai fatto prendere un colpo! - Fidarsi di chi?
E' l'app.
Il mostro. E' tornato.
- Mostro? - Sì, ti sei persa delle cose.
Ti spiego di sopra.
Allora... io me ne resto qui.
Avanti.
Abbiamo bisogno di te.
- Gente, ci sono! - Dicci tutto ciò che vedi in questo momento.
Caos.
E il mostro.
Okay, qual è il piano?
Bella domanda, signorina West. Dunque, abbiamo modellato...
una corda in fibra di carbonio, ma se non erro, non abbiamo mai parlato...
di come...
- l'avrebbe usata, vero? - Gente.
- Barry, facciamo come su "L'Impero". - "Impero del sole", Barry.
- "L'Impero colpisce ancora." - "L'Impero colpisce ancora", Barry.
- Fai come se fosse un Camminatore. - Un Camminatore.
"Più sono grandi, più forte cadranno."
Lo so anch'io.
- Mi piace. - Mi piaci.
Perfetto, ci siamo.
Ho sempre voluto essere un Jedi.
Gente? La corda lo ha attraversato, è un ologramma!
Questo spiega tutto. Raggio di 10 isolati, trasformatori...
- Ci vuole molta energia per crearlo. - La polizia ha inviato i cecchini.
- Se è finto... - I proiettili lo attraverseranno.
Gente, è sparito, dov'è?
Dammi un secondo, Bar.
Okay, non abbiamo un secondo!
HR, triangola il segnale del mostro.
- Distruggiamolo prima che faccia danni. - Okay, facciamolo.
Facciamo la...
triangolazione. Il computer non la fa.
- Cosa? - Il segnale... è diverso...
- E' un computer diverso da... - Oddio, lo sapevo.
Cosa?
Sei un impostore.
- Cosa? - Cosa
Tutto questo tempo ha finto di poterci aiutare, ma non ci riesce...
perché non sa come fare, vero?
- Come? Triangolare! - Da che parte devo andare?
- Ma che... - Okay, pensaci tu.
Trovato. Tra la seconda e Fulton.
Bersaglio agganciato!
Pronti a fare fuoco!
Fermi!
Non sparate!
E' un ologramma!
Non sparate! Non sparate!
Un ologramma? Dov'è andato?
Detective West!
Dov'è Julian?
Era qui!
Cisco, mi serve l'indirizzo.
Edificio a Hamilton, piano 25.
C'è più energia là dentro che in tutto il palazzo messo insieme.
Una visuale diretta per gli attacchi.
Si trova lì.
Ho detto mani in alto!
Polizia! Fermo!
Fermati!
Ho detto mani in alto!
Sei solo un ragazzino.
Uno che hai quasi ucciso!
La pagherai per questo, amico. La...
Non credo proprio, mi sa che sarai tu a pagarla per i danni arrecati alla città.
Per tantissimo tempo.
Ehi, Flash.
Grazie.
Non c'è di che.
Ti rendi conto di quante persone innocenti potevano restare ferite...
o peggio?
Cosa ti ha spinto a fare una cosa del genere?
Volevo sentirmi potente, per una volta.
E ci sei riuscito?
Terrorizzando la gente?
Sì.
Sì, ci sono riuscito.
Sa, i miei compagni di scuola mi prendono in giro ogni singolo giorno.
Mi considerano uno strampalato.
Sono stufo di vivere sempre col terrore.
Volevo che anche gli altri provassero quella sensazione, per una volta.
Senti...
so che, a volte, le cose possono essere difficili, alla tua età.
Ma, fidati, la situazione migliora col tempo.
E ora cosa succederà?
Ci saranno delle pesanti conseguenze per quello che hai fatto e dovrai accettarlo.
Ma, ricorda, sei ancora giovane...
e hai tutto il tempo per rimediare.
Va bene, andiamo.
Sei stato nominato imprenditore del decennio da "Tech Magazine"?
- Esatto. - C'è qualcosa di vero in questa storia?
- Tutto. - E come?
A malapena riesci ad accendere il computer.
Ogni idea si divide in due fasi: l'elaborazione e l'esecuzione.
Io mi occupo della prima.
Quindi tu formuli le idee?
Esatto, non so come metterle in pratica, sono la mente.
Allora non hai risolto davvero il crittogramma che ti abbiamo mandato?
No, è stato il mio socio alla Star Labs sulla mia Terra.
Io sono il volto dell'azienda.
Sono la fonte d'ispirazione dell'intera azienda.
Poi mi hanno scoperto.
La gente mi ha scambiato per una persona che in realtà non ero.
E così la situazione è precipitata.
Poi ho ricevuto il vostro messaggio.
Il mio socio mi ha dato il vostro messaggio e l'ho vista come un'opportunità...
per venire su questa Terra e scrivere il libro.
Nel multiverso ci sono un sacco di Terre e siamo andati a pescare...
proprio quella in cui Wells non è un vero scienziato.
Hai ragione.
Non sono stato del tutto sincero con voi, con tutti voi.
Mi dispiace e mi pento di quello che ho fatto.
Ma permettete la domanda...
Non è mai capitato a nessuno di voi di dissimulare la verità...
perché vi sembrava la cosa migliore per tutti?
Per me sei solo un ciarlatano.
- Già. - Ero un ciarlatano...
quando ho mostrato a San Francisco come trovare la bestia con gli allarmi delle auto?
Ero un ciarlatano, quando gli ho svelato come realizzare una corda di fibra di carbonio?
- Ho avuto io quelle idee! - Ispirato dai miei suggerimenti.
E' così che si hanno le idee, avete bisogno di una musa, gente!
Posso essere la vostra musa.
E come fermavi i metaumani sulla tua Terra?
Ero più un consulente, ma ero presente, ricordo come...
credete che non serva a niente? Ascoltate questa ipotesi.
Avete davanti una minaccia che non avete mai affrontato e non siete in grado di fermarla.
Chi può aiutarvi?
Potrei esservi utile, permettetemi di dimostrarvi il mio valore.
In caso di fallimento, tornerò...
immediatamente sulla mia Terra, ma se ce la farò...
non solo riuscirò a riscattarmi, ma sarà anche un modo...
per riuscire finalmente a rendermi utile.
Sei fortunato...
riscattarsi e rendersi utili sono le nostre specialità, quindi...
puoi restare qualche settimana, per metterti alla prova, ma in caso contrario, puoi...
sulla tua Terra.
- Grazie. - Ehi.
Niente più rielaborazioni.
Hai la mia parola.
Cioè... non più di così.
- D'accordo, HR. - Okay.
Dov'eri?
Sono andata a trovare mia madre.
Tua madre?
Oh, mammina.
Perché?
Per vedere se possiamo riuscire a ricucire i rapporti.
E credo che potremmo essere sulla buona strada.
Quando si tratta della propria famiglia, bisogna fare tutto il necessario...
perché, un giorno...
rischi di non poterlo fare più.
Sono contento che sia tornata.
Qui sono a casa.
Ho quasi ucciso un ragazzo, stasera.
In pratica, il mostro a cui davamo la caccia era soltanto un ologramma...
controllato da un ragazzo di 15 anni.
Flash è arrivato a salvare la situazione.
E mi ha salvato dal fare una cosa...
Ho saputo.
Sai qual è la cosa triste?
Quel ragazzino fa così solo perché ha paura, capisci?
Vuole che tutti siano terrorizzati dal mostro e fuggano via, in modo...
da sentirsi più forte.
So cosa si prova.
In che senso?
Provengo da una famiglia molto ricca...
in Inghilterra.
E' una lunga discendenza di gente altolocata...
tradizioni, o meglio assurdità, e io ero l'erede.
Ero il primogenito, avrei dovuto ereditare tutto.
Ma ero il brutto anatroccolo...
che preferiva andare in giardino...
a raccogliere campioni di insetti...
piuttosto che imparare a fare...
un nodo Windsor...
o quale forchetta usare a cena.
Sì, no, volevo di più.
Capito?
Sono venuto a fare quello che nessuno poteva impedirmi.
Diventare uno scienziato...
diventare un ottimo scienziato.
E, proprio quando ero riuscito a realizzarmi...
il mondo cambia da un giorno all'altro.
Metaumani.
Non so un cacchio sui metaumani.
Non so come parlano, non so come si muovono.
E di certo non ho la più pallida idea di come fermarli, quindi...
mi sono sentito inutile.
Esattamente come il mostro che abbiamo appena bloccato, mi sento...
impotente.
Sì, certe volte provo la stessa sensazione, Julian.
Ho perso mia madre quand'ero piccolo.
E, di recente, ho perso mio padre.
Il mondo è pericoloso, la gente muore.
La gente tradisce la tua fiducia, le cose cambiano.
Ma possono anche cambiare in meglio, no?
Si possono scoprire nuove esperienze, nuove prospettive, nuova gente.
Puoi trattarli come potenziali nemici, o...
come nuovi amici.
Ma devi...
aver fiducia che tutto si sistemerà.
Sì, forse hai ragione.
Okay, smettila.
Puoi restare.
Mi sbagliavo di grosso su Flash...
quindi potrebbe valere lo stesso per te.
Buona notte, amico.
Julian?
Vuoi andare a bere qualcosa?
Sì, certo, con piacere.
Va bene.
Andiamo.
Caitlin, ho analizzato i dati che abbiamo raccolto
e ho rinvenuto dei risultati preoccupanti.
Non riesco a comprendere a pieno il cambiamento nella chimica del tuo corpo,
ma una cosa è certa.
Questi poteri che ti ritrovi...
più li userai, più sarà difficile tornare alla normalità.
Mi dispiace, tesoro...
ma ascoltami bene...
non devi usare questi poteri per nessun motivo al mondo.
Resync: nico77224
www.subsfactory.it